블랙핑크 아이스크림 가사 해석

안녕하세요! 오늘은 역대급 콜라보로 대중들의 기대와 관심 그리고 사랑을 한 몸에 받았던 블랙핑크 신곡 아이스크림의 가사를 한국어로 해석해보도록 하겠습니다.

 

출처 : 유튜브(www.youtube.com/watch?v=vRXZj0DzXIA)

www.youtube.com/watch?v=vRXZj0DzXIA

---

블랙핑크 아이스크림 가사 해석, 가사 한국어 해석

[Verse 1 : 셀레나 고메즈(Selena Gomez), 리사(Lisa), 제니(Jennie)]

Come a little closer'

cause you lookin' thirsty

좀 더 가까이 와 너 목 말라보여

 

Imma make it better, sip it like a Slurpee

더 기분 좋게 해줄게, 슬러시처럼 먹어봐

 

Snow cone chilly, Get it free like Willy

시원한 아이스크림 콘, 윌리처럼 공짜로 먹어봐

 

In the jeans like Billie, you be poppin' like a wheelie

빌리진처럼, 넌 오토바이 타는 것처럼 신이 날거야

 

Even in the sun, you know I keep it icy

태양 앞에서도 넌 내가 차갑다는 것을 알지

 

You could take a lick, but it's too cold to bite me 

한 모금 마실 수는 있지만, 깨물어 먹기엔 너무 차가울걸

 

Brr, brr, frozen,

you're the one been chosen

꽁꽁 얼었지, 넌 선택받았어

 

Play the part like Moses,

keep it fresh like roses

모세같은 역할을 맡아

장미처럼 신선하게 유지해

 

[Chorus : 로제(Rose), 셀레나 고메즈(Selena Gomez), 제니(Jennie)]

Look so good, yeah, look so sweet

너무 좋아, 너무 달콤해 보여

 

Lookin' good, enough to eat

먹기 좋아보여

 

Coldest with the kiss, so he call me ice cream

이건 가장 차가운 키스야, 그래서 그는 날 아이스크림이라고 불러

 

Catch me in the fridge, right where the ice be

얼음이 있는 냉장고에서 날 잡아봐

 

Look so good, yeah, look so sweet

너무 좋아, 너무 달콤해 보여

 

Baby, you deserve a treat

자기야, 넌 대접받을 자격이 있어

 

Diamonds on my wrist, so he call me ice cream

내 손목에 다이아몬드, 그래서 그는 날 아이스크림이라고 불러

 

You could double-dip

'cause I know you like me

한번 더 찍어 먹어도 돼,

네가 날 좋아하는 걸 알거든

 

[Post-Chorus: 제니(Jennie)]

Ice cream chillin', chillin',

ice cream chillin'

 

Ice cream chillin', chillin',

 ice cream chillin'

 

 

로제와 제니

[Verse 2 : 셀레나 고메즈(Selena Gomez), 로제(Rose), 지수(Jisoo), 제니(Jennie)]

I know that my heart can be so cold

내 마음이 그렇게 차가울 수 있다는 걸 알아

 

But I'm sweet for you,

come put me in a cone

그런데 네가 날 콘 안에 넣어주면 난 스윗해지지

 

You're the only touch,

yeah, that get me meltin'

나를 녹아내리게 하는 건 오직 너의 터치야

 

He's my favorite flavor, always gonna pick him

넌 내가 가장 좋아하는 맛이야, 언제나 나는 너를 고를거야

 

You're the cherry piece,

just stay on top of me, so

넌 체리조각이야, 그러니 그냥 내 위에 있어

 

I can't see nobody else for me, no

너 말곤 아무도 안보여

 

Get it, flip it, scoop it

do it like that, oh yeah, oh yeah

잡고, 뒤집어, 아이스크림을 퍼

그렇게 해봐

 

Like it, love it, lick it, do it like la-la-la, oh yeah

좋아해봐, 사랑해봐, 핥아 먹어봐, 그래 그렇게

[Chorus: 로제(Rose), 셀레나 고메즈(Selena Gomez), 제니(Jennie)]

Look so good, yeah, look so sweet

너무 좋아, 너무 달콤해 보여

 

Lookin' good, enough to eat

먹기 좋아보여

 

Coldest with the kiss, so he call me ice cream

이건 가장 차가운 키스야, 그래서 그는 날 아이스크림이라고 불러

 

Catch me in the fridge, right where the ice be

얼음이 있는 냉장고에서 날 잡아봐

 

Look so good, yeah, look so sweet

너무 좋아, 너무 달콤해 보여

 

Baby, you deserve a treat

자기야, 넌 대접받을 자격이 있어

 

Diamonds on my wrist, so he call me ice cream

내 손목에 다이아몬드, 그래서 그는 날 아이스크림이라고 불러

 

You could double-dip

'cause I know you like me

한번 더 찍어 먹어도 돼,

네가 날 좋아하는 걸 알거든

 

[Post-Chorus: 지수(Jisoo)]

Ice cream chillin', chillin',

ice cream chillin'

 

Ice cream chillin', chillin',

 ice cream chillin'

 

Ice cream chillin', chillin',

 ice cream chillin'

 

Ice cream chillin', chillin', ice cream

 

리사와 지수

[Verse3 : 리사(Lisa)]

Chillin'like a villain, yeah ra ra ra

빌런처럼 여유롭게 난 라라라

 

미친 듯한 속도 in my La Ferra'

 

너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름

 

Millis, billis 매일 벌음 한여름 손목에 얼음

 

Keep it movin'like my lease up

내 차 계약이 끝난 것처럼 움직여

 

Think you fly, boy, where your visa?

떠날 수 있을거라 생각해? 비자는 어디있어?

 

Mona Lisa kinda Lisa

리사 같은 모나리자

 

Needs an ice cream man that treats her

그녀를 다뤄줄 아이스크림같은 남자가 필요해

[Outro: 모두(All), 제니(Jennie)]

Na, na-na-na-na

 

Na, na-na-na-na(Hey)

 

Ice on my wrist, yeah, I like it like this

내 손목의 얼음, 너무 좋아

 

Get the bag with the cream

크림 넣은 가방을 가져와

 

If you know what I mean

이게 무슨 말인지 알면 말이야

 

Ice cream, ice cream, ice cream chillin'

 

Na, na-na-na-na

 

Na, na-na-na-na(Hey)

 

Ice on my wrist, yeah, I like it like this

내 손목의 얼음, 너무 좋아

 

And I'm nice with the cream

난 크림과 함께면 난 부드러운 사람이야

 

If you know what I mean

이게 무슨 말인지 알지?

 

Ice cream, ice ream

Ice cream

---

생각보다 반복되는 가사가 많아서 가사를 금방 외울 수 있을 듯합니다. 가사를 쓰다 보니 라임을 맞춘 부분도 눈에 많이 띄네요! 중독성 있는 블랙핑크의 신곡! 우리들의 귀를 즐겁게 해 줍니다 ㅎㅎ

 

가사가 대부분 영어로 되어있어, 어떤 뜻인지 모른 채 흥얼거리고 계셨다면 이번 포스팅을 통해 정확한 뜻도 알아보면 좋겠죠? 여러분들에게 많은 도움이 되었으면 합니다! 감사합니다.